Видавцем нар. По счету, мѣрою. Хліб видавцем дали, все подавалось ніби видавцем.
Воздяно нар. Прохладно. Та й жара ж яка! — Нічого, як доїдемо до Полтави, буде воздяніш. Спустимось до річки, а коло річки завжде буває трохи воздяно
Інституція, -ції, ж. Учрежденіе. Вірують у правду нової інституції і вбачають у мирових посередниках правдивих судей.
Кедзі-кедзі! меж. Призывъ козъ.
Лищи́ця, -ці, ж. Раст. Gipsophila muralis.
Лінува́ння, -ня, с. Лѣность.
Мазе́пський, -а, -е. Бранное слово: плохой, глупый. Мазепська дівчина.
Нагоро́да, -ди, ж. Награда. Нагорода ваша велика на небі. Лопата — заплата, а Бог — нагорода.
Переклад, -ду, м. 1) Перекладываніе. 2) Перегрузка. 3) Перекладина. 4) Полѣно одно или болѣе (два, три, четыре), подложенныя въ печи подъ дровами для того, чтобы послѣдніе лучше горѣли. 5) Переводъ, переложеніе. Король Лір. Переклад П. А. Куліша. Переклад... на українську мову.
Силющий, -а, -е. Огромный. Силюща могила.